1
00:02:09,088 --> 00:02:13,879
ब्रह्मांड के नियम हैं
हमें अभी भी समझना बाकी है।
2
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
अदृश्य ताकतें
जो हमारे अस्तित्व को नियंत्रित करते हैं
3
00:02:16,879 --> 00:02:19,421
और परेशान कर सकता है
चीजों का प्राकृतिक क्रम।
4
00:02:19,421 --> 00:02:23,088
हम यात्री हैं
अतुलनीय रहस्यों के ब्रह्मांड में।
5
00:03:31,587 --> 00:03:34,754
बस आसमान की ओर देख रहा हूँ
हमें चक्कर आ जाता है,
6
00:03:36,671 --> 00:03:38,213
अविश्वसनीय रूप से छोटा,
7
00:03:39,088 --> 00:03:40,420
समुद्र में एक बूंद,
8
00:03:41,921 --> 00:03:43,796
पत्थर पर धूल का एक कण...
9
00:03:44,671 --> 00:03:45,754
अनंतसिमल।
10
00:03:47,837 --> 00:03:49,296
हम वही हैं।
11
00:03:52,420 --> 00:03:54,796
कुछ लोग इसे भूल जाते हैं।
12
00:03:55,671 --> 00:03:58,129
दूसरे लोग इसके बारे में न सोचने की भरपूर कोशिश करते हैं।
13
00:03:59,921 --> 00:04:02,879
हम सब अपनी आँखें नीची कर लेते हैं
और इसके साथ आगे बढ़ें।
14
00:04:03,837 --> 00:04:06,338
हम यह विश्वास करने का प्रयास करते हैं कि हमारा कोई अर्थ है,
15
00:04:07,462 --> 00:04:08,629
एक लक्ष्य.
16
00:04:10,213 --> 00:04:12,088
हम खुद को कहानियाँ सुनाते हैं
17
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
और हम इसे कहते हैं...
18
00:04:15,587 --> 00:04:16,546
एक जीवन.
19
00:06:03,546 --> 00:06:06,921
2 मई
20
00:06:09,963 --> 00:06:11,754
फिर भी, हम जो भी करते हैं,
21
00:06:12,295 --> 00:06:15,629
हमारा जीवन कभी एक जैसा नहीं होता
कहानियाँ हम खुद को सुनाते हैं।
22
00:06:16,587 --> 00:06:17,879
वे विरोध करते हैं,
23
00:06:19,046 --> 00:06:20,462
वे हमसे बच निकलते हैं।
24
00:06:21,295 --> 00:06:23,004
हमें इसका अफसोस नहीं करना चाहिए।
25
00:06:25,004 --> 00:06:26,879
हम बहुत कम निर्णय लेते हैं।
26
00:06:27,921 --> 00:06:30,546
गहराई से,
हमारा जीवन हमारे बिना चल सकता है।
27
00:06:37,421 --> 00:06:38,337
सुबह!
28
00:06:48,546 --> 00:06:50,254
- नमस्ते, जेवियर।
- हेलो बॉस.
29
00:06:56,004 --> 00:06:57,546
क्या थियरी ने फोन किया?
30
00:06:58,587 --> 00:06:59,462
क्या?
31
00:06:59,879 --> 00:07:02,171
क्या थिएरी ने आपको अभी तक कॉल किया?
32
00:07:03,504 --> 00:07:05,130
हां, हम कल बात करेंगे.
33
00:07:14,088 --> 00:07:15,421
जेवियर, आपका हेलमेट!
34
00:07:15,421 --> 00:07:16,754
मैं ख़त्म कर रहा हूँ.
35
00:07:16,754 --> 00:07:18,046
इसे वैसे भी लगाओ.
36
00:07:20,212 --> 00:07:21,504
हमें गति बढ़ाने की जरूरत है.
37
00:07:22,046 --> 00:07:23,587
यह हमारा सबसे बड़ा प्रोजेक्ट है.
38
00:07:23,587 --> 00:07:24,838
हमारा एकमात्र प्रोजेक्ट.
39
00:07:25,421 --> 00:07:27,379
मैं चाहूंगा कि वे हमें भुगतान करें।
40
00:07:27,379 --> 00:07:28,796
हाँ, लेकिन चिंता मत करो.
41
00:07:30,088 --> 00:07:31,796
क्योंकि, अभी, नकद
42
00:07:32,713 --> 00:07:33,754
काफ़ी तंग है.
43
00:07:36,379 --> 00:07:37,295
हाँ।
44
00:07:37,754 --> 00:07:38,713
ठीक तभी...
45
00:07:39,838 --> 00:07:41,504
और आर्किटेक्ट को बुलाओ.
46
00:07:41,504 --> 00:07:42,587
करूंगा।
47
00:08:31,796 --> 00:08:33,963
सबके साथ भी हमें खुश रहने की जरूरत है,
48
00:08:34,462 --> 00:08:36,254
अभी भी कुछ कमी है।
49
00:08:37,005 --> 00:08:38,754
खुशी एक इत्र है
50
00:08:39,546 --> 00:08:42,254
वह हमें मोहित कर लेता है
इससे पहले कि हमें इसकी आदत हो जाए।
51
00:08:43,005 --> 00:08:44,254
फिर क्या?
52
00:08:46,671 --> 00:08:48,587
इसके साथ आगे बढ़ते रहें?
53
00:08:48,587 --> 00:08:51,337
एक नया लक्ष्य? एक नई कहानी?
54
00:08:51,337 --> 00:08:53,546
- नमस्ते, पिताजी।
- हैलो प्रिय।
55
00:08:53,546 --> 00:08:55,587
क्या यह सचमुच ऐसे ही चलता रह सकता है?
56
00:08:57,963 --> 00:08:59,254
हमने उल्लेख नहीं किया...
57
00:08:59,963 --> 00:09:01,129
वेंटिलेशन.
58
00:09:01,129 --> 00:09:02,879
नहीं, अपना होमवर्क करो.
59
00:09:02,879 --> 00:09:04,170
यह ख़त्म हो गया है.
60
00:09:04,170 --> 00:09:07,963
यह पागलपन है, हम एक खिड़की भी नहीं खोल सकते।
61
00:09:09,671 --> 00:09:11,504
मैंने ऐसा नहीं कहा.
62
00:09:11,504 --> 00:09:13,379
नहीं, आप समझे नहीं.
63
00:09:16,254 --> 00:09:19,128
मैं व्यस्त हूं।
अब अपना होमवर्क करो, प्रिये।
64
00:09:19,128 --> 00:09:20,337
मैं इसे पूरा कर दिया है।
65
00:09:20,337 --> 00:09:22,045
आपने नहीं किया.
66
00:09:22,045 --> 00:09:23,296
मेरे पास है।
67
00:09:29,588 --> 00:09:31,379
यह तो मुझे पहले से ही पता है.
68
00:09:32,379 --> 00:09:33,337
बकवास!
69
00:09:36,963 --> 00:09:38,005
मैं जा रहा हूँ...
70
00:09:38,546 --> 00:09:39,838
कुछ शराब लाओ.
71
00:09:40,296 --> 00:09:42,838
- मैं बबल देखना चाहता हूँ!
- वापस आओ।
72
00:09:44,087 --> 00:09:45,629
अरे!
73
00:09:45,629 --> 00:09:46,462
जारी रखें।
74
00:09:47,087 --> 00:09:48,129
तुम नहीं, टोफू।
75
00:09:49,462 --> 00:09:50,629
नहीं!
76
00:10:05,754 --> 00:10:07,796
पिताजी, हमें नई मछली कब मिल सकती है?
77
00:10:08,170 --> 00:10:10,963
हम नहीं कर सकते, प्रिये।
टोफू के साथ यह मुश्किल है।
78
00:10:12,212 --> 00:10:13,838
बुलबुला बिल्कुल अकेला है.
79
00:10:13,838 --> 00:10:15,337
उसे यही पसंद है.
80
00:10:17,005 --> 00:10:19,629
मिया, मुझे वह चिमटा दे दो
बेंच पर.
81
00:10:20,254 --> 00:10:21,629
मैं वापस आऊंगा, बबल।
82
00:10:26,838 --> 00:10:27,671
धन्यवाद।
83
00:10:31,379 --> 00:10:32,629
पापा?
84
00:10:32,629 --> 00:10:33,754
यह क्या है?
85
00:10:33,754 --> 00:10:35,087
मकड़ी...
86
00:10:35,087 --> 00:10:36,045
कौन सी मकड़ी?
87
00:10:36,462 --> 00:10:37,379
उसे मार!
88
00:10:38,713 --> 00:10:40,337
नहीं, मैं इसे नहीं मारूंगा.
89
00:10:40,796 --> 00:10:41,838
कृपया...
90
00:10:42,254 --> 00:10:44,254
मकड़ियाँ उपयोगी हैं, आप जानते हैं।
91
00:10:44,713 --> 00:10:46,087
वे मच्छर खाते हैं.
92
00:10:46,754 --> 00:10:48,045
इसे किसी भी तरह मार डालो.
93
00:10:50,337 --> 00:10:51,629
यह तुम्हें नहीं खाएगा.
94
00:10:56,171 --> 00:10:57,504
यह तुम्हें नहीं खाएगा...
95
00:10:59,045 --> 00:11:01,462
क्योंकि मैं पहले होऊंगा.
96
00:11:01,462 --> 00:11:02,880
राक्षस नहीं...
97
00:11:03,379 --> 00:11:04,713
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ!
98
00:11:06,421 --> 00:11:07,337
इसे रोक!
99
00:11:10,421 --> 00:11:11,421
चलो भी।
100
00:11:11,962 --> 00:11:13,087
वापस ऊपर जाओ.
101
00:11:33,921 --> 00:11:35,171
चूहे चले गए.
102
00:11:38,212 --> 00:11:40,629
- डैडी ने कहा नहीं, मिया।
- फिर कछुआ?
103
00:11:41,045 --> 00:11:43,254
कछुआ ठीक है.
104
00:11:43,254 --> 00:11:44,713
बिल्ली इसे नहीं खाएगी.
105
00:11:45,588 --> 00:11:46,838
मैं इसका ख्याल रखूंगा.
106
00:11:48,087 --> 00:11:49,212
कृपया।
107
00:11:50,796 --> 00:11:52,920
तो क्या हम शुक्रवार की रात को चले जायेंगे?
108
00:11:52,920 --> 00:11:53,713
हाँ।
109
00:11:54,212 --> 00:11:55,337
हम नहीं कर सकते...
110
00:11:55,671 --> 00:11:58,129
मिया का डांस जलसा शनिवार को है.
111
00:11:58,129 --> 00:12:00,087
मैं जाना नहीं चाहता.
112
00:12:00,087 --> 00:12:02,796
- क्यों नहीं?
- मैं अच्छा डांसर नहीं हूं।
113
00:12:02,796 --> 00:12:04,796
क्या? किसने कहा कि?
114
00:12:04,796 --> 00:12:08,920
बड़ी लड़कियाँ कहती हैं कि हम बकवास हैं,
115
00:12:08,920 --> 00:12:10,421
नाच नहीं सकता,
116
00:12:10,421 --> 00:12:13,087
और बहुत जोर से फुसफुसाओ.
117
00:12:13,087 --> 00:12:15,546
आपको कक्षा में बात नहीं करनी चाहिए.
118
00:12:15,546 --> 00:12:17,212
वे ईर्ष्यालु हैं, मिया।
119
00:12:17,671 --> 00:12:18,796
तुम्हें पता है क्या?
120
00:12:19,463 --> 00:12:22,796
जैसे चाहो नाचो,
आप बहुत अच्छा डांस करते हैं.
121
00:12:22,796 --> 00:12:24,004
आओ और मुझे दिखाओ.
122
00:12:26,004 --> 00:12:27,045
संगीत!
123
00:12:33,671 --> 00:12:35,296
फैंसी एंट्रेचैट!
124
00:13:04,671 --> 00:13:06,546
देखना?
हम जैसा चाहें नृत्य कर सकते हैं!
125
00:14:23,879 --> 00:14:26,879
5 मई
126
00:15:36,795 --> 00:15:38,254
मेरा फ़ोन देखा?
127
00:15:38,795 --> 00:15:39,879
नहीं.
128
00:15:42,795 --> 00:15:43,879
मुझे देर हो गई है.
129
00:15:46,004 --> 00:15:47,338
आपका दिन शुभ हो, प्रिये।
130
00:16:08,296 --> 00:16:10,588
यह 30 दिनों के भीतर देय था, श्री डेक्लेव।
131
00:16:12,463 --> 00:16:14,505
अब दो महीने हो गए हैं.
132
00:16:17,505 --> 00:16:19,087
यह हमारे लिए भी वैसा ही है.
133
00:16:21,171 --> 00:16:22,213
इतना ही।
134
00:16:23,421 --> 00:16:24,962
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
135
00:16:25,754 --> 00:16:26,712
धन्यवाद।
136
00:16:26,712 --> 00:16:27,546
अलविदा।
137
00:16:34,670 --> 00:16:35,879
आप हमारे साथ हैं, पॉल?
138
00:16:36,546 --> 00:16:37,421
हाँ।
139
00:16:41,546 --> 00:16:42,796
मैंने खत्म कर लिया है।
140
00:16:42,796 --> 00:16:44,129
कुछ दही चाहिए?
141
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
नहीं.
142
00:16:45,213 --> 00:16:46,546
क्या आपने अपनी कविता का अभ्यास किया?
143
00:16:46,546 --> 00:16:47,505
हाँ।
144
00:16:49,463 --> 00:16:52,046
पाजामा, दांत, हाथ...
145
00:16:52,463 --> 00:16:53,546
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
146
00:16:55,837 --> 00:16:58,171
पिताजी, क्या हम बाद में एक पहेली बना सकते हैं?
147
00:16:58,754 --> 00:17:00,171
आज रात नहीं, प्रिये।
148
00:17:00,629 --> 00:17:01,546
कल।
149
00:17:01,879 --> 00:17:04,046
आपने कल ऐसा कहा था.
150
00:17:04,046 --> 00:17:05,421
हाँ, लेकिन अब देर हो चुकी है।
151
00:17:09,546 --> 00:17:11,421
आप एक प्रयास कर सकते हैं.
152
00:17:11,421 --> 00:17:12,588
एक कहानी.
153
00:17:13,046 --> 00:17:17,254
बेशक, राजकुमारी ने बनवाया था
टूटते तारे पर उसका महल!
154
00:17:17,254 --> 00:17:18,670
यह असंभव है।
155
00:17:18,670 --> 00:17:20,254
- असंभव।
- यह!
156
00:17:20,254 --> 00:17:23,254
यह, मिया, एक टूटता सितारा है
157
00:17:23,254 --> 00:17:26,004
धूल के कण के आकार की एक चट्टान है।
158
00:17:26,004 --> 00:17:30,587
खैर, कहानी में,
यह एक महल के लिए काफी बड़ी चट्टान है।
159
00:17:30,587 --> 00:17:34,879
यहाँ तक कि हमारी राजकुमारी भी ऐसा नहीं कर सकी।
और वह अब बहुत थक गयी है.
160
00:17:34,879 --> 00:17:36,587
- वह नहीं है.
- वह है।
161
00:17:36,587 --> 00:17:38,505
वह थक गयी है.
162
00:17:38,505 --> 00:17:39,463
नहीं...
163
00:17:39,837 --> 00:17:41,046
सोने का समय, प्रिये।
164
00:17:42,546 --> 00:17:43,505
शुभ रात्रि।
165
00:17:46,296 --> 00:17:47,463
पापा!
166
00:17:47,463 --> 00:17:49,338
नहीं, मिया!
167
00:17:49,338 --> 00:17:51,878
- यहाँ आओ!
- आज रात नहीं.
168
00:17:51,878 --> 00:17:53,796
कृपया!
169
00:17:54,961 --> 00:17:56,170
तुम एक दर्द हो
170
00:17:57,962 --> 00:18:00,546
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.
171
00:18:03,129 --> 00:18:04,171
चलो भी!
172
00:18:05,712 --> 00:18:07,004
और बिस्तर में!
173
00:18:07,669 --> 00:18:09,504
ठीक है?
शुभ रात्रि।
174
00:18:09,504 --> 00:18:10,587
शुभ रात्रि।
175
00:18:11,629 --> 00:18:13,421
- सो जाओ।
- हाँ।
176
00:18:23,921 --> 00:18:26,670
हम कल्पना करते रहते हैं
जो अस्तित्व में नहीं है
177
00:18:26,670 --> 00:18:28,338
सबसे खराब और सबसे अच्छा।
178
00:18:28,754 --> 00:18:31,254
यही हमारी ताकत और हमारा अभिशाप है।
179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
कहीं और का सपना देखना,
180
00:18:34,046 --> 00:18:35,338
सबकुछ बदलने का,
181
00:18:36,213 --> 00:18:39,879
शायद नये सिरे से शुरुआत करने का,
जब तक कुछ होता है
182
00:18:42,796 --> 00:18:44,879
और हमेशा कुछ न कुछ घटित होता रहता है।
183
00:18:46,171 --> 00:18:48,754
आवश्यक रूप से, चीजें घटित होती हैं।
184
00:18:48,754 --> 00:18:49,712
7 मई
185
00:18:56,046 --> 00:18:57,296
मुझे यह समझ नहीं आया...
186
00:18:58,796 --> 00:19:00,796
कुछ गड़बड़ है. देखना।
187
00:19:01,296 --> 00:19:02,754
हो सकता है आपका वजन कम हो गया हो.
188
00:19:03,380 --> 00:19:05,754
मूर्ख मत बनो.
मैं छोटा हूँ.
189
00:19:05,754 --> 00:19:08,004
मुझसे अच्छे से बात करो, ठीक है?
190
00:19:08,004 --> 00:19:09,296
देखो, एलीज़।
191
00:19:10,004 --> 00:19:12,463
मैं नहीं जानता,
शायद आप कम भारी हैं.
192
00:19:13,213 --> 00:19:14,296
साँस अंदर लें.
193
00:19:18,004 --> 00:19:19,088
और फिर.
194
00:19:24,129 --> 00:19:26,921
वह ठीक है।
आइये आपका नाप लें.
195
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
बस यहीं.
196
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
1.76 मीटर.
197
00:19:39,129 --> 00:19:40,254
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
198
00:19:41,296 --> 00:19:42,712
आप कपड़े पहन सकते हैं.
199
00:19:45,088 --> 00:19:48,254
नहीं, यह असंभव है,
मैं कभी भी इतना छोटा नहीं था.
200
00:19:48,837 --> 00:19:51,254
जब मैं 18 साल का था तब से मैं 1.80 मीटर का हूँ।
201
00:19:51,254 --> 00:19:52,963
मैं हमेशा इतना ही लंबा रहा हूं.
202
00:19:52,963 --> 00:19:54,837
आपका वजन कितना है?
203
00:19:56,213 --> 00:19:57,338
74 किलो.
204
00:19:57,879 --> 00:20:00,421
आपकी ऊंचाई के लिए 74 किलो वजन ठीक है।
205
00:20:00,963 --> 00:20:02,380
अच्छे से सो रहे हैं?
206
00:20:02,380 --> 00:20:03,338
हाँ।
207
00:20:03,754 --> 00:20:05,712
- अच्छा खाना?
- हाँ।
208
00:20:05,712 --> 00:20:08,088
- कोई स्तंभन दोष?
- नहीं.
209
00:20:08,088 --> 00:20:09,338
फिर तो तुम ठीक हो.
210
00:20:09,837 --> 00:20:12,213
आपने आखिरी बार अपना माप कब लिया था?
211
00:20:12,213 --> 00:20:14,338
मुझे नहीं पता, 15 साल पहले।
212
00:20:15,921 --> 00:20:18,255
हम सभी उम्र के साथ छोटे होते जाते हैं,
यह सामान्य है.
213
00:20:21,338 --> 00:20:22,587
4 सेंटीमीटर से?
214
00:20:29,296 --> 00:20:30,255
हाँ?
215
00:20:30,255 --> 00:20:32,088
अच्छा?
उन्होंने क्या कहा?
216
00:20:33,171 --> 00:20:35,088
उन्होंने कहा कि मैं ठीक हूं.
217
00:20:35,088 --> 00:20:37,837
देखिए, मैंने आपसे कहा था कि चिंता न करें।
218
00:21:39,046 --> 00:21:41,088
चलो, सोने का समय हो गया है।
219
00:21:41,420 --> 00:21:43,255
नहीं, मैं थका नहीं हूँ.
220
00:21:44,004 --> 00:21:45,963
क्या मैं तुम्हें तुम्हारे पैरों से उठा लूं?
221
00:21:47,587 --> 00:21:49,255
अब सो जाओ!
222
00:21:50,420 --> 00:21:51,337
इतना ही।
223
00:21:51,796 --> 00:21:52,796
शुभ रात्रि।
224
00:22:41,838 --> 00:22:42,879
आपने मुझे डरा दिया।
225
00:22:43,420 --> 00:22:45,712
आप क्या कर रहे हो?
सुबह के 3 बजे हैं
226
00:22:45,712 --> 00:22:46,963
मुझे नींद नहीं आ रही.
227
00:22:51,130 --> 00:22:52,796
- बिस्तर पर आओ.
- हाँ।
228
00:23:06,213 --> 00:23:09,546
20 मई
229
00:23:34,754 --> 00:23:35,712
एलीज़?
230
00:24:48,629 --> 00:24:50,921
चयापचय के संदर्भ में,
231
00:24:50,921 --> 00:24:53,295
हमें कुछ भी पता नहीं चला.
232
00:24:53,295 --> 00:24:56,088
आपके परीक्षण और हड्डी का एक्स-रे सामान्य हैं।
233
00:24:56,088 --> 00:24:59,295
सीटी स्कैन ठीक आया,
मस्तिष्क का एमआरआई भी.
234
00:24:59,963 --> 00:25:03,379
आपकी लंबाई 1.65 मीटर है
और आपका वज़न 63 किलो है.
235
00:25:03,379 --> 00:25:05,421
आपने 15 सेंटीमीटर खो दिए हैं,
236
00:25:05,421 --> 00:25:07,879
और कुछ ही हफ्तों में 10 किलो वजन बढ़ गया।
237
00:25:07,879 --> 00:25:10,921
आपके कुल शरीर द्रव्यमान का लगभग 17%।
238
00:25:12,546 --> 00:25:15,671
क्या आप बेनकाब हो गए हैं
किसी भी जहरीले रसायन के लिए?
239
00:25:17,296 --> 00:25:18,129
नहीं.
240
00:25:18,879 --> 00:25:19,921
उर्वरक?
241
00:25:20,337 --> 00:25:21,170
नहीं.
242
00:25:22,088 --> 00:25:23,379
विलायक?
243
00:25:24,462 --> 00:25:26,170
नहीं...
244
00:25:26,170 --> 00:25:28,337
कार्यशाला में सॉल्वैंट्स का उपयोग किया जाता है।
245
00:25:29,005 --> 00:25:31,713
सच है, लेकिन मैं उनके संपर्क में नहीं आया हूं।
246
00:25:31,713 --> 00:25:34,296
क्या आपके साथ कुछ असामान्य हुआ है?
247
00:25:35,629 --> 00:25:39,046
एक दर्दनाक घटना? एक भावनात्मक सदमा?
248
00:25:45,170 --> 00:25:45,963
नहीं.
249
00:25:46,588 --> 00:25:49,671
क्या आपके पास भी ऐसे मामले आये हैं
अतीत में?
250
00:25:51,337 --> 00:25:52,212
नहीं.
251
00:25:53,005 --> 00:25:54,005
तो यह क्या है?
252
00:25:55,046 --> 00:25:58,087
इस स्तर पर,
मेरे पास कोई स्पष्टीकरण नहीं है.
253
00:25:58,879 --> 00:26:02,838
को छोड़कर
यह निरंतर आनुपातिक समावेशन.
254
00:26:03,671 --> 00:26:04,713
मतलब?
255
00:26:05,754 --> 00:26:07,546
ऐसा लगता है मानो...
256
00:26:08,337 --> 00:26:10,254
आप इस प्रक्रिया में थे...
257
00:26:12,005 --> 00:26:13,212
सिकुड़ना.
258
00:26:18,005 --> 00:26:20,713
आपकी शारीरिक रचना और शरीर विज्ञान
अपरिवर्तित हैं.
259
00:26:21,212 --> 00:26:23,504
आपके अनुपात समान हैं.
260
00:26:23,504 --> 00:26:24,462
ठीक है।
261
00:26:24,462 --> 00:26:29,045
हमने कोई बदलाव नोट नहीं किया है
या आपके आनुवंशिक कोड की शिथिलता,
262
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
या आपके डीएनए में कोई परिवर्तन।
263
00:26:32,671 --> 00:26:34,546
हम अतिरिक्त परीक्षण चलाएंगे.
264
00:26:36,005 --> 00:26:37,963
हम कोई भी जल्दबाजी नहीं करेंगे.
265
00:26:39,296 --> 00:26:40,963
हम देखेंगे कि यह कैसे विकसित होता है।
266
00:28:08,838 --> 00:28:09,880
जब चीजें घटित होती हैं,
267
00:28:11,045 --> 00:28:12,754
उन्हें चुनना जीवन है।
268
00:28:13,337 --> 00:28:15,546
आँख बंद करके, बेरहमी से।
269
00:28:17,588 --> 00:28:21,588
तब हमें अतीत पर पछतावा होता है,
वह समय जिसे हम बदलना चाहते थे।
270
00:28:22,504 --> 00:28:25,004
हम दूसरी ओर देखते हैं, हम भाग जाते हैं,
271
00:28:25,838 --> 00:28:28,337
हम ऐसे व्यवहार करते हैं मानो कुछ हुआ ही न हो,
272
00:28:28,337 --> 00:28:29,838
हालाँकि हम जानते हैं
273
00:28:30,838 --> 00:28:32,755
कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा.
274
00:28:37,920 --> 00:28:39,588
आप नृत्य नहीं करना चाहते?
275
00:28:41,463 --> 00:28:43,212
आपको परिणाम कब मिलेंगे?
276
00:28:44,004 --> 00:28:47,838
मुझे वास्तव में याद नहीं है.
मुझे लगता है, अब दो बार।
277
00:29:04,920 --> 00:29:06,171
पिताजी, हम घर पर हैं।
278
00:29:11,920 --> 00:29:14,004
मिया, कृपया मेज़ लगाओ।
279
00:29:20,546 --> 00:29:22,546
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
280
00:29:22,546 --> 00:29:23,629
मुझें नहीं पता।
281
00:29:30,337 --> 00:29:31,920
अस्पताल ने दोबारा फोन किया.
282
00:29:32,504 --> 00:29:33,796
मैं उनसे क्या कहूं?
283
00:29:34,421 --> 00:29:35,212
कुछ नहीं।
284
00:29:35,879 --> 00:29:37,087
चलो खाते हैं।
285
00:29:38,463 --> 00:29:40,379
यह देखो, टोफू।
286
00:29:41,046 --> 00:29:43,546
हमारा एकमात्र समाधान घर बेचना है।
287
00:29:44,254 --> 00:29:47,796
मेरे माता-पिता के पास मिया हो सकती है
जब तक हम सुलझ नहीं जाते.
288
00:29:48,463 --> 00:29:50,379
कोई नई जगह आपके लिए फ़ायदेमंद हो सकती है।
289
00:29:51,296 --> 00:29:52,421
आप कभी नहीं जानते।
290
00:29:53,463 --> 00:29:55,796
या फिर हम कहीं और चले जाएं.
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
291
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
कहाँ?
292
00:30:02,046 --> 00:30:03,629
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
293
00:30:06,713 --> 00:30:07,879
एक सर्कस के लिए!
294
00:30:47,879 --> 00:30:48,879
बाहर तुम जाओ.
295
00:31:00,046 --> 00:31:03,254
30 जून
296
00:31:17,004 --> 00:31:18,212
यहाँ घर है.
297
00:31:19,630 --> 00:31:21,379
ठीक पानी के किनारे!
298
00:31:25,379 --> 00:31:27,129
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.
299
00:31:27,588 --> 00:31:28,962
आप के बाद.
300
00:31:31,588 --> 00:31:33,754
यह लिविंग रूम है,
301
00:31:34,212 --> 00:31:35,671
अपने समुद्र-दृश्य आँगन के साथ।
302
00:31:35,671 --> 00:31:36,921
सुन्दर स्थिति.
303
00:31:37,546 --> 00:31:40,004
- ओपन-प्लान रसोई।
- अच्छा पत्थर.
304
00:31:41,129 --> 00:31:43,338
- क्या चिमनी काम करती है?
- हाँ, यह काम करता है।
305
00:31:44,087 --> 00:31:45,754
उपकरण रहते हैं?
306
00:31:45,754 --> 00:31:46,837
ठीक है, बढ़िया.
307
00:31:47,212 --> 00:31:50,087
अगला, मास्टर बेडरूम,
308
00:31:50,087 --> 00:31:51,212
और उसका बाथरूम.
309
00:31:51,212 --> 00:31:52,129
अच्छा और बड़ा.
310
00:31:53,921 --> 00:31:56,671
अगर मैं पूछ सकता हूँ, वे क्यों बेच रहे हैं?
311
00:31:56,671 --> 00:31:58,504
पति चला गया.
312
00:31:58,504 --> 00:32:01,754
उसकी पत्नी इसे रखना नहीं चाहती.
बहुत सारी यादें.
313
00:32:02,837 --> 00:32:03,879
दूसरा शयनकक्ष?
314
00:32:05,087 --> 00:32:05,962
मेरे पीछे आओ।
315
00:32:11,588 --> 00:32:12,879
वे मुझे देख सकते थे!
316
00:32:15,754 --> 00:32:17,087
आप क्या कर रहे हो?
317
00:32:18,504 --> 00:32:19,795
अब मेरा अस्तित्व नहीं है?
318
00:32:22,046 --> 00:32:25,004
हम बात कर सकते थे
घर बेचने के बारे में.
319
00:32:25,004 --> 00:32:26,962
- हमने किया।
- हमने नहीं किया!
320
00:32:27,588 --> 00:32:30,463
आपने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया,
आपने पहले ही निर्णय ले लिया है.
321
00:32:31,879 --> 00:32:33,296
यह मेरा भी घर है.
322
00:32:35,338 --> 00:32:36,504
मेरा घ।
323
00:32:38,795 --> 00:32:40,213
मैंने यह घर बनाया.
324
00:32:40,588 --> 00:32:42,171
हम अब इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते.
325
00:32:42,171 --> 00:32:43,505
आप समझते हैं?
326
00:32:44,795 --> 00:32:47,087
मुझे क्या करना?
आप हर चीज़ को अस्वीकार करते हैं.
327
00:32:47,087 --> 00:32:49,171
आप इलाज कराने से मना कर देते हैं.
328
00:32:50,505 --> 00:32:53,171
एलीज़, आप बीमारों का इलाज करती हैं।
329
00:32:54,546 --> 00:32:56,004
मै बीमार नहीं हूँ।
330
00:32:56,004 --> 00:32:57,087
रुको, पॉल.
331
00:32:57,087 --> 00:32:58,004
मेरी तरफ देखो।
332
00:32:58,505 --> 00:32:59,879
देखो, एलीज़।
333
00:32:59,879 --> 00:33:01,338
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!
334
00:33:01,962 --> 00:33:03,213
जीवित!
335
00:33:03,213 --> 00:33:04,379
मैं ज़िंदा हूं।
336
00:33:05,379 --> 00:33:07,754
मैं एक लैब चूहे की तरह ख़त्म नहीं होना चाहता।
337
00:33:08,213 --> 00:33:10,463
- मै बीमार नहीं हूँ।
- रुको, पॉल।
338
00:33:10,463 --> 00:33:12,630
- रुकना।
- रुको...
339
00:33:12,630 --> 00:33:15,505
शायद मैं अकेला नहीं हूं.
कौन जानता है?
340
00:33:15,505 --> 00:33:16,505
रुकना!
341
00:33:16,505 --> 00:33:18,421
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।
342
00:33:22,004 --> 00:33:23,296
मै बीमार नहीं हूँ!
343
00:33:25,213 --> 00:33:26,379
मै बीमार नहीं हूँ।
344
00:33:52,837 --> 00:33:55,712
5 जुलाई
345
00:34:21,796 --> 00:34:22,962
मुझे यह जगह पसंद है.
346
00:34:23,879 --> 00:34:25,046
बहुत अच्छा घर.
347
00:34:27,213 --> 00:34:28,296
अच्छे से सजाया गया.
348
00:34:34,712 --> 00:34:35,921
एक शानदार दृश्य भी.
349
00:34:37,129 --> 00:34:38,254
अच्छी स्थिति.
350
00:34:39,088 --> 00:34:40,254
क्या यह तुम्हारा है?
351
00:34:41,921 --> 00:34:43,296
क्या यह तुम्हारा है?
352
00:34:45,754 --> 00:34:46,796
आपके पास स्वाद है.
353
00:34:51,088 --> 00:34:52,421
एक सुसज्जित रसोईघर...
354
00:35:02,213 --> 00:35:03,380
एक शयनकक्ष?
355
00:35:10,170 --> 00:35:11,796
कोई सो रहा है.
356
00:35:13,586 --> 00:35:14,879
मेरी गुड़िया.
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,338
हमने उसे जगाया?
358
00:35:16,338 --> 00:35:17,463
अगर आप चाहते हैं।
359
00:35:18,545 --> 00:35:19,544
मिया,
360
00:35:19,544 --> 00:35:20,712
संगीत चालू करो.
361
00:36:11,796 --> 00:36:12,712
यह क्या है, मिया?
362
00:36:13,712 --> 00:36:15,587
कुछ और खेलना चाहते हैं?
363
00:36:15,587 --> 00:36:16,712
राक्षस!
364
00:36:17,129 --> 00:36:18,421
राक्षस!
365
00:36:18,421 --> 00:36:19,796
नहीं, मिया, राक्षस नहीं।
366
00:36:21,380 --> 00:36:22,338
रुको, मिया!
367
00:36:25,921 --> 00:36:26,837
ठीक है।
368
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
सब कुछ ठीक है, प्रिये।
369
00:36:35,254 --> 00:36:36,712
क्षमा करें पिताजी।
370
00:38:15,213 --> 00:38:18,296
10 जुलाई
371
00:40:48,587 --> 00:40:50,212
अपने जूते उतारो, मिया।
372
00:40:50,963 --> 00:40:52,295
पॉल, हम घर पर हैं।
373
00:41:14,337 --> 00:41:15,546
आप कहां हैं?
374
00:41:17,587 --> 00:41:19,337
माँ, पिताजी कहाँ हैं?
375
00:41:23,212 --> 00:41:24,462
पापा?
376
00:41:27,046 --> 00:41:28,088
पॉल!
377
00:41:31,046 --> 00:41:32,046
एलीज़!
378
00:41:33,212 --> 00:41:34,212
पॉल?
379
00:41:34,212 --> 00:41:36,421
हाँ! एलीज़!
380
00:41:38,379 --> 00:41:39,587
मैं यहाँ हूँ!
381
00:41:41,462 --> 00:41:42,421
पॉल?
382
00:41:43,421 --> 00:41:44,504
यहाँ, एलीज़!
383
00:41:45,504 --> 00:41:46,754
मैं यहाँ नीचे हूँ!
384
00:41:52,379 --> 00:41:53,838
एलीज़, मैं यहाँ हूँ!
385
00:42:00,421 --> 00:42:02,713
एलीज़! मैं यहाँ हूँ!
386
00:42:07,879 --> 00:42:09,546
मैं यहाँ हूँ, एलीज़!
387
00:42:15,170 --> 00:42:16,546
यहाँ आओ।
388
00:42:16,921 --> 00:42:18,546
चलो भी!
389
00:42:19,254 --> 00:42:20,087
चलो भी!
390
00:42:22,588 --> 00:42:23,963
चल कमीने!
391
00:42:33,379 --> 00:42:36,170
एलीज़! मैं यहाँ नीचे हूँ!
392
00:42:36,796 --> 00:42:38,254
क्या आपने ऐसा किया?
393
00:42:40,379 --> 00:42:41,504
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!
394
00:42:43,087 --> 00:42:44,421
क्यों किया था?
395
00:42:45,754 --> 00:42:46,713
एलीज़!
396
00:42:46,713 --> 00:42:48,504
- यह क्या है, माँ?
- कुछ नहीं।
397
00:42:48,504 --> 00:42:49,963
मैं यहाँ हूँ!
398
00:42:49,963 --> 00:42:52,254
मैं यहाँ हूँ!
399
00:42:52,588 --> 00:42:53,754
मैं यहाँ हूँ!
400
00:43:00,462 --> 00:43:01,754
मैं यहाँ हूँ!
401
00:43:02,671 --> 00:43:04,212
मैं यहाँ हूँ!
402
00:48:28,379 --> 00:48:30,421
हमें फिर से जीना सीखना होगा।
403
00:48:32,004 --> 00:48:36,254
हमारे आस-पास हर चीज़ का पहलू बदल जाता है
और हमें दया दृष्टि से देखता है।
404
00:48:37,588 --> 00:48:40,879
परिचित बातें,
सुखद यादें
405
00:48:40,879 --> 00:48:42,421
दर्दनाक हो जाता है.
406
00:48:43,588 --> 00:48:45,754
हम पहले से कहीं अधिक अकेला महसूस करते हैं।
407
00:48:45,754 --> 00:48:46,630
पिताजी!
408
00:48:47,504 --> 00:48:48,962
आप कहां हैं?
409
00:48:50,588 --> 00:48:51,712
पापा!
410
00:48:54,962 --> 00:48:57,338
- चलो, मिया।
- मैं रहना चाहता हुँ।
411
00:48:57,879 --> 00:48:59,379
मैं पिताजी को ढूंढ लूंगा.
412
00:48:59,962 --> 00:49:01,046
एलीज़!
413
00:49:02,171 --> 00:49:03,129
मदद करना!
414
00:49:03,129 --> 00:49:05,129
हम यूं ही नहीं जा सकते.
415
00:49:06,504 --> 00:49:08,087
हमें पापा को ढूंढना है.
416
00:49:10,671 --> 00:49:11,754
शांत हो जाएं।
417
00:49:13,046 --> 00:49:14,588
शांत हो जाओ, प्रिये।
418
00:49:20,630 --> 00:49:22,795
नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो.
419
00:49:25,171 --> 00:49:27,087
मैं भी चिंतित हूं.
420
00:49:28,712 --> 00:49:30,254
मुझे छोड़ दो।
421
00:49:30,254 --> 00:49:31,837
अब चलो।
422
00:55:16,587 --> 00:55:17,838
यह यहीं ख़त्म नहीं होगा.
423
00:55:18,379 --> 00:55:19,879
हम विश्वास करना चाहते हैं,
424
00:55:19,879 --> 00:55:23,213
और सबमिशन का एकमात्र विकल्प
क्रिया है.
425
00:59:17,296 --> 00:59:21,254
15 जुलाई
426
00:59:51,880 --> 00:59:53,129
खिलौनों के बारे में क्या?
427
00:59:54,421 --> 00:59:56,129
बस गुड़िया ले लो.
428
00:59:57,296 --> 00:59:59,838
और मिया की बातें
कृपया अलमारी से।
429
01:00:01,254 --> 01:00:02,462
एलीज़!
430
01:00:04,129 --> 01:00:06,713
- पॉल की बातों के बारे में क्या?
- मुझें नहीं पता।
431
01:00:07,963 --> 01:00:09,254
हम बाद में देखेंगे.
432
01:00:10,671 --> 01:00:11,796
एलीज़!
433
01:00:12,421 --> 01:00:13,588
शहद!
434
01:00:16,546 --> 01:00:17,880
मैं यहाँ हूँ!
435
01:00:17,880 --> 01:00:18,838
यहाँ!
436
01:00:19,212 --> 01:00:20,462
एलीज़!
437
01:00:20,880 --> 01:00:22,546
बेसमेंट इंतज़ार कर सकता है.
438
01:00:22,546 --> 01:00:24,379
हां यहां! यहाँ नीचे!
439
01:00:27,880 --> 01:00:29,796
चलो ठीक है जाओ।
440
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
मैं अधिक समय तक रुकने का सामना नहीं कर सकता।
441
01:01:07,962 --> 01:01:10,546
हम अपने आप से पूछते हैं,
"क्या अब यही मेरी जिंदगी है?
442
01:01:11,212 --> 01:01:12,962
एक लड़ाई पहले ही हार गई?
443
01:01:13,629 --> 01:01:15,463
एक ऐसा अंत जो कभी नहीं आता?"
444
01:01:17,379 --> 01:01:19,880
हम जीना चाहते थे, लेकिन हम जीवित रहे।
445
01:01:20,588 --> 01:01:23,212
अब हम कार्य नहीं करते, बल्कि प्रतिक्रिया करते हैं
446
01:01:23,212 --> 01:01:24,671
जानवरों की तरह,
447
01:01:25,004 --> 01:01:27,421
प्यास लगना, भूख लगना
448
01:01:27,921 --> 01:01:29,129
खतरे की ओर.
449
01:01:29,838 --> 01:01:33,296
तो अगर हम जानवर हैं,
हम सोचना भी बंद कर सकते हैं।
450
01:01:34,379 --> 01:01:37,087
लेकिन सांत्वना देने की ज़रूरत अभी भी बनी हुई है।
451
01:03:29,338 --> 01:03:30,837
मैं वही हूं जो यह चाहता है।
452
01:03:32,087 --> 01:03:33,546
इसे मत देखो.
453
01:03:42,879 --> 01:03:44,338
मैं इससे निपट लूंगा.
454
01:04:20,338 --> 01:04:21,421
चलो भी।
455
01:09:12,711 --> 01:09:14,088
समझ गया!
456
01:10:09,171 --> 01:10:10,296
चलो भी!
457
01:11:16,046 --> 01:11:17,004
हाँ।
458
01:11:21,546 --> 01:11:22,837
हाँ, मुझे उसकी याद आती है।
459
01:11:27,879 --> 01:11:29,504
तुम्हें भी मिया की याद आती है?
460
01:11:32,462 --> 01:11:34,171
शायद आप उसे दोबारा देखेंगे.
461
01:11:44,963 --> 01:11:46,420
उसे बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
462
01:11:47,504 --> 01:11:48,712
कि मैं जीवित हूं.
463
01:11:53,046 --> 01:11:54,171
तुम उसे बताओगे?
464
01:12:04,546 --> 01:12:05,712
मैं जीवित हूं, ठीक है.
465
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
मैं ज़िंदा हूं।
466
01:12:12,838 --> 01:12:13,879
क्या मैं जीवित हूँ?
467
01:12:49,088 --> 01:12:52,921
20 जुलाई
468
01:14:06,504 --> 01:14:08,046
हाँ, हरा दरवाजा.
469
01:14:10,212 --> 01:14:11,254
कहाँ हैं?
470
01:14:12,212 --> 01:14:13,421
मैँ इसे देखता हूँ।
471
01:14:13,921 --> 01:14:15,379
हाँ, यह अभी भी यहाँ है.
472
01:14:16,254 --> 01:14:17,504
हाँ, यह जीवित है.
473
01:14:19,088 --> 01:14:20,337
क्या मैं इसे ले लूं?
474
01:15:41,421 --> 01:15:44,629
2 अगस्त
475
01:16:46,754 --> 01:16:50,671
केवल अंत बचा है,
अंत अभी भी बाकी है.
476
01:16:53,254 --> 01:16:55,504
हम इसे सुंदर बना सकते हैं।
477
01:16:57,462 --> 01:17:00,546
आखिरी बार,
हम अपना सिर उठा सकते हैं.
478
01:19:46,962 --> 01:19:48,129
चलो!
479
01:24:12,670 --> 01:24:15,505
मौत को आँखों में देखना
एक अवसर है.
480
01:24:17,004 --> 01:24:19,546
यह दुनिया की मूल सुंदरता को पुनर्स्थापित करता है,
481
01:24:21,338 --> 01:24:23,004
जो अब हमने नहीं देखा।
482
01:24:27,338 --> 01:24:30,379
वो कहते हैं जीना
मतलब मरना सीखना.
483
01:24:31,921 --> 01:24:34,712
शायद हमें मरना होगा
जीना कैसे सीखें।
484
01:25:12,670 --> 01:25:15,670
7 अगस्त
485
01:27:44,420 --> 01:27:47,379
मुझे इस तरह से आना पड़ा
खुद को खोजने के लिए.
486
01:27:47,379 --> 01:27:49,004
अपना पिंजरा छोड़ने के लिए।
487
01:27:49,712 --> 01:27:50,963
खुद को डर से मुक्त करने के लिए।
488
01:27:53,088 --> 01:27:54,420
अब मुझे डर नहीं है.
489
01:27:55,837 --> 01:27:57,420
मैं सुलझ गया हूं।
490
01:28:01,671 --> 01:28:03,420
हमारा जीवन संक्षिप्त है,
491
01:28:03,879 --> 01:28:07,796
सागर में एक बूंद,
पत्थर पर धूल का एक कण...
492
01:28:07,796 --> 01:28:09,255
अनंतसिमल,
493
01:28:09,255 --> 01:28:10,462
फिर भी शानदार.
494
01:28:11,379 --> 01:28:12,921
तुम वहाँ जाओ, मिया।
495
01:28:14,046 --> 01:28:16,171
मैं आपको वह सब बताना पसंद करूंगा,
496
01:28:16,879 --> 01:28:19,129
आपको मेरा खोया हुआ समय बचाने के लिए।
497
01:28:20,337 --> 01:28:22,420
हमारी अब भी गूंजती हँसी में,
498
01:28:23,420 --> 01:28:25,004
हमारे आश्चर्य के क्षणों में
499
01:28:26,296 --> 01:28:29,379
इस आकाश में जिसे हमने देखा
अक्सर एक साथ.
500
01:28:30,838 --> 01:28:32,754
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं, मिया...
501
01:28:37,046 --> 01:28:38,462
लेकिन मैं यहाँ हूँ।
502
01:29:00,462 --> 01:29:06,130
सिकुड़ता हुआ आदमी
503
01:39:25,630 --> 01:39:28,254
उपशीर्षक द्वारा
इयान बर्ली एंडैम्प; सोफिया टिल
504
01:39:28,254 --> 01:39:30,588
उपशीर्षक: ट्रांसपरफेक्ट मीडिया फ़्रांस